diff --git a/resumes/resume_ar.docx b/resumes/resume_ar.docx
new file mode 100644
index 0000000..0306d10
Binary files /dev/null and b/resumes/resume_ar.docx differ
diff --git a/resumes/resume_ar.tex b/resumes/resume_ar.tex
new file mode 100644
index 0000000..a878b73
--- /dev/null
+++ b/resumes/resume_ar.tex
@@ -0,0 +1,193 @@
+\documentclass[letterpaper,11pt]{article}
+
+\usepackage{geometry}
+\usepackage{url}
+\usepackage{latexsym}
+\usepackage[empty]{fullpage}
+\usepackage{titlesec}
+\usepackage{marvosym}
+\usepackage[usenames,dvipsnames]{color}
+\usepackage{verbatim}
+\usepackage{enumitem}
+\usepackage[hidelinks]{hyperref}
+\usepackage{fancyhdr}
+\usepackage{tabularx}
+\usepackage{fontawesome5}
+\usepackage{multicol}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage[export]{adjustbox}
+\usepackage{multirow}
+\usepackage{textcase}
+\usepackage{anyfontsize}
+\usepackage{fontspec}        % for Arabic fonts
+\usepackage{polyglossia}     % multilingual support
+
+\setdefaultlanguage{arabic}
+\setotherlanguage{english}
+\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Amiri}
+
+\AtBeginDocument{%
+  \fontsize{9pt}{11pt}\selectfont
+}
+
+\setlength{\multicolsep}{-3.0pt}
+\setlength{\columnsep}{-1pt}
+\input{glyphtounicode}
+
+\pagestyle{fancy}
+\fancyhf{}
+\fancyfoot{}
+\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
+\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
+
+\addtolength{\oddsidemargin}{-0.6in}
+\addtolength{\evensidemargin}{-0.5in}
+\addtolength{\textwidth}{1.19in}
+\addtolength{\topmargin}{-.7in}
+\addtolength{\textheight}{1.4in}
+
+\urlstyle{same}
+
+\raggedbottom
+\raggedright
+\setlength{\tabcolsep}{0in}
+
+\titleformat{\section}{
+  \vspace{-4pt}\raggedright \fontsize{9}{12} \bfseries
+}{}{0em}{}[\color{blue}\titlerule \vspace{-5pt}]
+
+\pdfgentounicode=1
+
+\makeatletter
+\renewcommand\Huge{\@setfontsize\Huge{16pt}{20pt}}
+\makeatother
+
+%-------------------------
+% Custom commands (unchanged)
+\newcommand{\resumeItem}[1]{\item{#1\vspace{-2pt}}}
+\newcommand{\resumeSubItem}[2]{\item \textbf{\color{black}#1} #2\vspace{-5pt}}
+\newcommand{\resumeSchoolItem}[2]{\item \begin{tabular*}{1.0\textwidth}[t]{l@{\extracolsep{\fill}}r}\textbf{\color{black} #1} & \textbf{ #2} \\\end{tabular*}\vspace{-7pt}}
+\newcommand{\resumeSubheading}[4]{\vspace{-2pt}\item \begin{tabular*}{1.0\textwidth}[t]{l@{\extracolsep{\fill}}r}\textbf{\color{black} #1} & \textbf{ #2} \\\textit{#3} & \textit{ #4} \\\end{tabular*}\vspace{-7pt}}
+\newcommand{\resumeSubSubheading}[2]{\item \begin{tabular*}{1.0\textwidth}{l@{\extracolsep{\fill}}r}\textit{#1} & \textit{ #2} \\\end{tabular*}\vspace{-7pt}}
+\newcommand{\resumeProjectHeading}[2]{\vspace{-2pt}\item \begin{tabular*}{1.00\textwidth}{l@{\extracolsep{\fill}}r}#1 & \textbf{ #2}\\\end{tabular*}\vspace{-8pt}}
+\renewcommand\labelitemi{$\vcenter{\hbox{\tiny$\bullet$}}$}
+\renewcommand\labelitemii{$\vcenter{\hbox{\tiny$\bullet$}}$}
+\newcommand{\resumeSubHeadingListStart}{\begin{itemize}[leftmargin=0.0in, label={}]} 
+\newcommand{\resumeSubHeadingListEnd}{\end{itemize}} 
+\newcommand{\resumeItemListStart}{\begin{itemize}} 
+\newcommand{\resumeItemListEnd}{\end{itemize}\vspace{-7pt}} 
+
+\pdfstringdefDisableCommands{\def\color#1{}} 
+
+%-------------------------------------------
+%%%%%%  السيرة الذاتية %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\begin{document}
+
+%----------HEADING----------
+\begin{tabular*}{\textwidth}{@{\hspace{-1ex}}l}
+    \textbf{\href{http://m.nisyif.com/}{\Huge\color{blue}مرتضى نصيف}} \vspace{2pt}\\
+    \href{mailto:mnisyif@gmail.com}{\faIcon{at} mnisyif@gmail.com} $|$ 
+    \faIcon{phone-square-alt} +1 (519) 502-8463 $|$ 
+    \faIcon{map-marker-alt} أونتاريو، كندا $|$ 
+    \href{https://m.nisyif.com/}{\faIcon{user-tie} m.nisyif.com} $|$
+    \href{https://www.linkedin.com/in/mnisyif}{\faIcon{linkedin} linkedin.com/ln/mnisyif} $|$
+    \href{https://github.com/mnisyif}{\faIcon{github} github.com/mnisyif}\vspace{12pt} \\
+\end{tabular*}
+
+\vspace{-20pt}
+
+%----------الخبرات العملية----------
+\section{\color{blue}الخبرات العملية}
+    \resumeSubHeadingListStart
+    \resumeSubheading
+        {مساعد تدريس – ENGG*4460: الأنظمة الروبوتية}{يناير 2025 -- أبريل 2025}
+        {جامعة غويلف}{غويلف، أونتاريو}
+        \resumeItemListStart
+            \resumeItem {إدارة حصص تطبيقية لدعم المحاضرات وتوجيه الطلبة في مفاهيم الروبوتات}
+            \resumeItem {قيادة التجارب العملية وتقديم إرشادات مباشرة في خوارزميات التحكم والملاحة الروبوتية}
+            \resumeItem {تصحيح الواجبات والتقارير والمشاريع مع تقديم ملاحظات بنّاءة}
+            \resumeItem {تقديم جلسات أسئلة وأجوبة وساعات مكتبية لتعزيز مهارات الطلبة في حل المشكلات}
+        \resumeItemListEnd
+
+    \resumeSubheading
+        {مساعد تدريس – ENGG*3640: واجهات الحاسوب المصغّر}{سبتمبر 2024 -- ديسمبر 2024}
+        {جامعة غويلف}{غويلف، أونتاريو}
+        \resumeItemListStart
+            \resumeItem {مساعدة في إدارة المختبرات من خلال إرشاد الطلبة بمهام تكامل العتاد/البرمجيات}
+            \resumeItem {تقييم وتصحيح تقارير المختبرات والتكليفات مع ضمان وضوح الملاحظات}
+            \resumeItem {مراجعة عروض الطلبة العملية وتقديم ملاحظات تطويرية}
+            \resumeItem {الإجابة على استفسارات الطلبة وربط النظرية بالتطبيق العملي}
+        \resumeItemListEnd
+
+    \resumeSubheading
+        {مهندس برمجيات – تعلم الآلة}{يناير 2024 -- أغسطس 2025}
+        {جامعة غويلف}{غويلف، أونتاريو}
+        \resumeItemListStart
+            \resumeItem {قيادة دمج ضاغط مبني على Swin-Transformer ضمن خط نقل سحابي-طرفي، محققاً تقليل عرض النطاق الترددي بمقدار 30× وانخفاضاً في الكمون بنسبة 29\%}
+            \resumeItem {تصميم وتدريب نموذج متكيف يستجيب لتقلّبات الشبكة مع الحفاظ على دقة لا تقل عن 96\%}
+            \resumeItem {تحويل نماذج PyTorch إلى ONNX عبر Vitis AI للنشر على Xilinx Kria SoC وتحقيق تسريع 3×}
+            \resumeItem {نشر ورقة بحثية ككاتب أول في مؤتمر IEEE حول دمج الاتصال الدلالي مع الحوسبة الطرفية}
+            \resumeItem {توسيع النماذج لتشمل آليات تنبؤية للتكيّف مع اضطرابات الشبكة والحفاظ على 96\% من الدقة}
+        \resumeItemListEnd
+
+    \resumeSubheading
+        {مطور برمجيات}{أكتوبر 2022 -- أكتوبر 2023}
+        {جامعة غويلف – معهد الروبوتات}{غويلف، أونتاريو}
+        \resumeItemListStart
+            \resumeItem {تصميم وبناء بنية حاويات متكاملة تشمل ROS2, Node.js, Vue للتحكم الفوري بالأنظمة الروبوتية الموزعة}
+            \resumeItem {أتمتة بنية تحتية عبر AWS باستخدام Terraform ودمج CI/CD مع GitLab وJenkins مما خفّض خطوات النشر اليدوي بنسبة 80\%}
+            \resumeItem {بناء نظام إدارة شهادات لتجديد Let’s Encrypt وتكوين Nginx مع سياسات HTTPS وCORS دقيقة}
+            \resumeItem {قيادة تطوير نظام باب ذكي باستخدام ESP32 وحساسات PIR وReact Native بنسبة موثوقية تجاوزت 95\%}
+        \resumeItemListEnd
+    \resumeSubHeadingListEnd
+
+%-----------التعليم-----------
+\section{\color{blue}التعليم}
+    \resumeSubHeadingListStart
+        \resumeSchoolItem{جامعة غويلف $|$ \color{blue} \emph{ماجستير علوم تطبيقية – الاتصال الدلالي وتعلم الآلة}}{ديسمبر 2025}
+        \resumeSchoolItem{جامعة غويلف $|$ \color{blue} \emph{بكالوريوس هندسة – هندسة الحاسوب}}{أبريل 2023}
+    \resumeSubHeadingListEnd
+
+%-----------المهارات-----------
+\section{\color{blue}المهارات، التقنيات، والاهتمامات}
+  \begin{tabularx}{\textwidth}{ @{} >{\bfseries}l X }
+    \textbf{المهارات: }         & AI؛ DevOps؛ Cloud Computing؛ IaC؛ Containerization؛ CI/CD؛ Monitoring؛ Data Engineering؛ ML Ops \\
+    \textbf{لغات البرمجة: }      & Python؛ C++؛ C؛ Rust؛ JavaScript؛ HTML؛ Java؛ Bash؛ Go \\
+    \textbf{التقنيات: }    & FastAPI؛ PyTorch؛ React؛ Flask؛ SQLite؛ PostgreSQL؛ MongoDB؛ ExpressJS؛ Node.js؛ Swagger؛ Docker؛ Git؛ Jenkins؛ Terraform؛ AWS؛ Kubernetes \\
+    \textbf{اللغات: }      & العربية (بطلاقة)؛ الإنجليزية (بطلاقة)
+  \end{tabularx}
+  \vspace{-7pt}
+
+%-----------المشاريع-----------
+\section{\color{blue}المشاريع}
+    \resumeSubHeadingListStart
+
+        \resumeProjectHeading {\textbf{\color{black}الموقع الشخصي} $|$ \color{blue} \emph{React, Rust, Async, Jenkins, Docker}}{}
+            \resumeItemListStart
+                \resumeItem{بناء موقع شخصي بواجهة React وخلفية Rust}
+                \resumeItem{دمج خطوط Jenkins CI/CD وحاويات Docker مما خفّض الجهد اليدوي بنسبة 70\%}
+            \resumeItemListEnd
+
+        \resumeProjectHeading {\textbf{\color{black}إدارة مختبر منزلي}} $|$ \color{blue} \emph{Docker, Terraform, Jenkins, Prometheus, Grafana, SSL/TLS}}{}
+            \resumeItemListStart
+                \resumeItem{إدارة بيئة مختبر منزلي تشمل أكثر من 15 حاوية Docker مع شهادات SSL متجددة، مراقبة عبر Prometheus/Grafana، وأمان Fail2Ban بتحقيق 99.9\% وقت تشغيل}
+            \resumeItemListEnd
+
+        \resumeProjectHeading{\textbf{\color{black}HAM10K – مصنف سرطان الجلد} $|$ \color{blue} \emph{Python, PyTorch, SciPy, Pandas}}{}
+            \resumeItemListStart
+                \resumeItem{بناء خط تعلم عميق متكامل يجمع PCA-MLP وDCNN مخصص مع RegNetY-320}
+                \resumeItem{تطبيق إعادة موازنة الفئات وزيادة البيانات لتحقيق دقة 96.9\% وF1-score مثالي وAUC=1.0}
+            \resumeItemListEnd
+
+        \resumeProjectHeading{\textbf{\color{black}متنبئ أمراض القلب} $|$ \color{blue} \emph{Python, Flask, RESTful, HTML, CSS, JS}}{}
+            \resumeItemListStart
+                \resumeItem{تطوير API باستخدام Flask مع واجهة HTML/JS تفاعلية اعتماداً على بيانات UCI بدقة 95\%}
+            \resumeItemListEnd
+
+        \resumeProjectHeading{\textbf{\color{black}إلغاء الضوضاء في الزمن الحقيقي عبر التعلم التعزيزي} $|$ \color{blue} \emph{Python, PyTorch, Gymnasium, SciPy, librosa}}{}
+            \resumeItemListStart
+                \resumeItem{بناء بيئة Gym مخصصة لتهيئة بيانات الصوت عبر FFT وتدريب وكيل PPO لتحقيق إلغاء ضوضاء بسرعة تفوق 5200 إطار/ثانية}
+            \resumeItemListEnd
+    \resumeSubHeadingListEnd
+
+\end{document}